1
00:00:42,674 --> 00:00:45,376
pa,
da li biste pogledali to.

2
00:00:47,779 --> 00:00:49,747
Vidite li
šta vidim?

3
00:00:57,556 --> 00:01:00,958
Računate li da ona nosi
kožno donje rublje?

4
00:01:03,162 --> 00:01:05,246
Mislim da je ne bih pitao
da sam na tvom mestu, Chester.

5
00:01:05,248 --> 00:01:07,198
Možda ti odgovori
sa tim šestorkom

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
ona ima
vezao je tamo.

7
00:01:09,602 --> 00:01:11,369
Da, nije
žena najnježnijeg izgleda

8
00:01:11,371 --> 00:01:13,070
Ja sam ikada video.

9
00:01:14,940 --> 00:01:16,707
Pa, taj mali momak
sa njom

10
00:01:16,709 --> 00:01:19,610
sigurno izgleda kao da je bio
nošenje oko kaveza za ptice,

11
00:01:19,612 --> 00:01:20,611
zar ne?

12
00:01:33,408 --> 00:01:35,059
mislio sam
nikada ne bismo uspeli.

13
00:01:35,061 --> 00:01:37,278
<i>Mislio si da nikad nećeš uspjeti.</i>

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,946
Silazi sa te mazge.

15
00:01:38,948 --> 00:01:40,348
Naravno, Lena.

16
00:01:47,072 --> 00:01:48,138
Oh!

17
00:01:48,140 --> 00:01:49,807
Lena, ja-
ja-

18
00:01:49,809 --> 00:01:51,342
Ja- Uf.

19
00:01:51,344 --> 00:01:53,610
To će te naučiti
da se izvinim kao džentlmeni

20
00:01:53,612 --> 00:01:55,496
umesto da stojim tamo
gawkin'.

21
00:02:07,309 --> 00:02:08,843
Kome se smeješ?

22
00:02:08,845 --> 00:02:11,512
Oh, ni duša,
gospođo.

23
00:02:11,514 --> 00:02:13,480
da sam mislio da se smeješ
na mene ili mog muškarca,

24
00:02:13,482 --> 00:02:14,581
Ja bih te otvorio.

25
00:02:14,583 --> 00:02:18,152
Oh, ne, ne.
Moj milostivi, ne.

26
00:02:18,154 --> 00:02:20,021
Pa?

27
00:02:20,023 --> 00:02:21,155
Pa, to...

28
00:02:22,192 --> 00:02:23,524
Bilo je
samo nešto smešno

29
00:02:23,526 --> 00:02:25,326
da sam čuo jednog momka da priča

30
00:02:25,328 --> 00:02:27,278
neki dan,
je sve.

31
00:02:27,280 --> 00:02:30,614
Šta ti je taj momak rekao
bilo tako smiješno?

32
00:02:32,067 --> 00:02:34,735
Pa, on, uh, um-

33
00:02:34,737 --> 00:02:36,970
Čekam, gospodine.

34
00:02:38,924 --> 00:02:40,424
sta je to bilo,
G. Dillon?

35
00:02:40,426 --> 00:02:41,759
Čuo si ga.

36
00:02:41,761 --> 00:02:43,744
Dillon?
Ti mora da si šerif.

37
00:02:45,514 --> 00:02:46,713
tako je,
gospođo.

38
00:02:46,715 --> 00:02:49,283
Pa, zaista sam ponosan što te poznajem.
Moje ime je Lena Wave.

39
00:02:49,285 --> 00:02:50,768
kako ste?

40
00:02:50,770 --> 00:02:52,119
Ovo ovdje-

41
00:02:59,377 --> 00:03:02,112
Ovo je Emmett Fitzgerald,
maršal.

42
00:03:02,114 --> 00:03:03,281
Emmett.

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,448
Zdravo, maršale.

44
00:03:04,450 --> 00:03:06,617
Ovo je Chester Goode.

45
00:03:06,619 --> 00:03:07,618
To je Doc Adams.

46
00:03:07,620 --> 00:03:08,903
Oh, kako?

47
00:03:08,905 --> 00:03:10,387
Jutro.

48
00:03:10,389 --> 00:03:11,889
Emmett se kocka.

49
00:03:11,891 --> 00:03:13,024
Tako je.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,709
I želim da znaš
on je stvarno iskren.

51
00:03:14,711 --> 00:03:16,077
Zar ne, Emmett?

52
00:03:16,079 --> 00:03:18,579
Samo sam ga jednom uhvatio na prevari.
Je li tako, Emmett?

53
00:03:18,581 --> 00:03:20,448
Naravno, Lena.
I voliš da si me ubio.

54
00:03:21,933 --> 00:03:23,901
Pa, drago mi je
da cujem to.

55
00:03:23,903 --> 00:03:25,970
o, uh,
da budem iskren, tj.

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,972
Emmett će trčati
utakmica veceras.

57
00:03:27,974 --> 00:03:31,709
Long Branch
izgleda dobro kao i svako drugo.

58
00:03:31,711 --> 00:03:34,428
bez prigovora,
Razumijem, maršale.

59
00:03:34,430 --> 00:03:35,646
da, pa,
u stvari

60
00:03:35,648 --> 00:03:38,215
imamo gradsku uredbu
protiv kockanja ovde.

61
00:03:38,217 --> 00:03:40,017
ti sta?

62
00:03:40,019 --> 00:03:42,486
Naravno, vrlo rijetko
sprovoditi to.

63
00:03:42,488 --> 00:03:45,072
Samo malo dobro s vremena na vrijeme
kako bi igra bila legitimna.

64
00:03:45,074 --> 00:03:47,541
Pa, ne zajebavaš me
za jedan crveni cent,

65
00:03:47,543 --> 00:03:49,861
i bolje nemoj
ne pokušavaj ni to.

66
00:03:49,863 --> 00:03:51,345
Pa, ja sam-

67
00:03:51,347 --> 00:03:52,747
upozoravam te,
gospodine.

68
00:03:52,749 --> 00:03:54,114
Ne trubim se bez problema,

69
00:03:54,116 --> 00:03:56,917
ali ako dođe do mene,
Biću spreman za to.

70
00:03:56,919 --> 00:03:58,886
I nema čoveka
Ne mogu podnijeti

71
00:03:58,888 --> 00:04:02,323
svaki dan dođi aleluja,
uključujući i tebe.

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,692
Samo nemoj to zaboraviti.

73
00:04:06,227 --> 00:04:07,428
Da, pa, uh-

74
00:04:07,430 --> 00:04:09,330
u redu,
Emmett.

75
00:04:09,332 --> 00:04:10,798
Bolje nađi negdje
da te nahranim,

76
00:04:10,800 --> 00:04:13,634
pa ćeš imati svu svoju snagu
da im podelim karte.

77
00:04:13,636 --> 00:04:15,102
Naravno, Lena.

78
00:04:22,828 --> 00:04:26,030
Možeš sjediti
i na igrici, gospodine...

79
00:04:26,032 --> 00:04:28,933
ako gledate
tvoje manire.

80
00:04:28,935 --> 00:04:30,567
Hvala ti.

81
00:04:33,671 --> 00:04:35,106
Hajde, Emmett.

82
00:04:43,465 --> 00:04:46,300
Izgleda da bi trebao
unesi malo hrane i u sebe, Matt,

83
00:04:46,302 --> 00:04:48,135
pa ćeš imati
tvoja snaga.

84
00:04:48,137 --> 00:04:51,705
Mislim da će ti trebati
dok je u gradu.

85
00:04:52,974 --> 00:04:54,108
Da.

86
00:05:03,235 --> 00:05:04,901
To-
Bio je to previd, gospođo.

87
00:05:04,903 --> 00:05:06,002
Kunem se da jeste.

88
00:05:06,004 --> 00:05:07,571
Stideo si se lonca,

89
00:05:07,573 --> 00:05:09,740
i u ovoj igrici
nije vam dozvoljen nikakav nadzor.

90
00:05:09,742 --> 00:05:11,125
pa,
molim, gospođo-

91
00:05:15,947 --> 00:05:16,947
Samo čekaj.

92
00:05:16,949 --> 00:05:19,383
Pokreni se.
jednog od ovih dana...

93
00:05:21,253 --> 00:05:23,087
Scat, prije nego što sam-

94
00:05:53,885 --> 00:05:55,753
Dobro veče, Matt.

95
00:05:56,655 --> 00:05:58,956
Da.

96
00:06:02,061 --> 00:06:04,194
Pa, vidim da će Chester biti
pozajmljivanje četvrtine

97
00:06:04,196 --> 00:06:05,663
sutra za doručak.

98
00:06:06,764 --> 00:06:08,366
znaš nešto,
Matt?

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,501
Ovo možda zvuči ludo, ali...

100
00:06:10,503 --> 00:06:12,470
Pa, žao mi je
za veliku Lenu.

101
00:06:13,639 --> 00:06:16,073
Sačuvaj svoje saosećanje.

102
00:06:16,075 --> 00:06:18,442
Kada prvi put vidite
Emmett i ona zajedno,

103
00:06:18,444 --> 00:06:20,777
tera te da se smeješ.

104
00:06:20,779 --> 00:06:24,081
nakon nekog vremena,
postaje pomalo tužno.

105
00:06:24,083 --> 00:06:26,517
Pa, na kraju krajeva, Matt,
ona je žena.

106
00:06:26,519 --> 00:06:29,186
Prilično si siguran
o tome, ha?

107
00:06:29,188 --> 00:06:30,854
Teško je reći
ponekad.

108
00:06:32,690 --> 00:06:35,525
Zamisli kako je to grozno
za nju.

109
00:06:35,527 --> 00:06:37,828
Ne bi bilo prirodno
ako je ispod svega toga,

110
00:06:37,830 --> 00:06:40,164
nije htela da bude
malo atraktivno.

111
00:06:40,166 --> 00:06:42,349
Da, znam da ne može pomoći
izgleda kao bizon,

112
00:06:42,351 --> 00:06:44,184
ali ona nema
da se ponašam kao jedan.

113
00:06:49,290 --> 00:06:50,724
Ne. Ne.
Ne, gospodine.

114
00:06:50,726 --> 00:06:52,093
To nije moja ruka.

115
00:06:52,095 --> 00:06:54,345
Imao sam tri asa.

116
00:06:54,347 --> 00:06:55,963
Optužuješ Emmeta
od varanja?

117
00:06:55,965 --> 00:06:58,115
Hoćeš da napraviš rupu
pucao pravo kroz tebe?

118
00:06:58,117 --> 00:06:59,716
Pa, Emmett se bavio,
zar nije?

119
00:06:59,718 --> 00:07:01,302
obećavam ti,
gospodine,

120
00:07:01,304 --> 00:07:03,187
Napraviću rupu u tebi
upravo sada.

121
00:07:03,189 --> 00:07:04,505
Sada, samo trenutak, Lena.

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,524
gospodine Dilon,
neko mi je ukrao ruku.

123
00:07:07,876 --> 00:07:09,743
Vidi, ne znam kako je
odakle dolaziš,

124
00:07:09,745 --> 00:07:11,529
ali ovdje okolo,
pucaš u bilo koga,

125
00:07:11,531 --> 00:07:13,597
ideš u zatvor.

126
00:07:13,599 --> 00:07:15,783
Staviti ženu u zatvor?

127
00:07:15,785 --> 00:07:17,518
za pucanje u nekoga,
Ja bih, da.

128
00:07:19,671 --> 00:07:21,305
Šta kažeš na borbu?

129
00:07:25,210 --> 00:07:27,477
pa, uh,
to zavisi.

130
00:07:27,479 --> 00:07:28,912
Lena, ti ne...
g. Dillon-

131
00:07:34,118 --> 00:07:35,985
Rekao si, maršale?

132
00:07:41,409 --> 00:07:43,093
Hajde, Chester.

133
00:08:02,314 --> 00:08:03,980
Dogovoreno.

134
00:08:06,201 --> 00:08:07,718
to nije bila moja ruka,
G. Dillon.

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,287
imao sam tri asa,
Znam to.

136
00:08:10,289 --> 00:08:13,224
Šta si joj dozvolio
izvući se za to?

137
00:08:13,226 --> 00:08:15,025
nedostatak iskustva,
Chester.

138
00:08:15,027 --> 00:08:17,294
Nikad se nisam petljao
sa ženom ranije.

139
00:08:17,296 --> 00:08:19,830
To je bio jedini pobjednik koji sam imao
cijelu noć.

140
00:08:19,832 --> 00:08:21,698
Ne možeš ih nadmašiti,
ne možeš ih pogoditi.

141
00:08:21,700 --> 00:08:23,434
sta mozes da uradis?

142
00:08:33,195 --> 00:08:34,828
Matt.

143
00:08:36,531 --> 00:08:38,532
Dobro jutro, Doc.

144
00:08:39,569 --> 00:08:42,336
Pa, ti sigurno vodiš
lak život.

145
00:08:42,338 --> 00:08:44,271
ovdje sam se krpio
i šivanje

146
00:08:44,273 --> 00:08:46,073
iza velike Lene
od jutra jutros.

147
00:08:46,075 --> 00:08:49,610
I svi ste se ispružili ovde,
polako.

148
00:08:49,612 --> 00:08:52,446
Samo pokušavam da shvatim
kako se nositi s njom.

149
00:08:52,448 --> 00:08:54,781
Šta se sada dogodilo?

150
00:08:54,783 --> 00:08:56,383
pa,
to je samo velika Lena

151
00:08:56,385 --> 00:08:59,436
protiv cijele muške vrste,
to je sve.

152
00:08:59,438 --> 00:09:01,154
Još dvije žrtve.

153
00:09:01,156 --> 00:09:02,155
Jeste li ozlijeđeni?

154
00:09:02,157 --> 00:09:04,225
Loše?
Koristila je flašu na njima.

155
00:09:04,227 --> 00:09:07,394
Naravno da je bilo još krvi
nego bilo šta drugo.

156
00:09:07,396 --> 00:09:09,763
Oh, čuo sam da je zalupila
Chester sinoć.

157
00:09:09,765 --> 00:09:12,099
Nešto o njemu
optužujući je Emmett

158
00:09:12,101 --> 00:09:13,900
varanja na kartama,
ili nešto?

159
00:09:13,902 --> 00:09:15,135
Da.

160
00:09:15,137 --> 00:09:16,604
Chesterova greška.

161
00:09:16,606 --> 00:09:18,188
Neki od momaka
šalili su se s njim.

162
00:09:18,190 --> 00:09:20,290
Zamenili su mu karte
dok je bio ispod stola

163
00:09:20,292 --> 00:09:22,493
tražim par čipsa
da je ispustio.

164
00:09:22,495 --> 00:09:24,928
pa gospodine,
Reći ću ti, Matt.

165
00:09:24,930 --> 00:09:26,096
jednog od ovih dana,

166
00:09:26,098 --> 00:09:27,898
neki pijani
neće moći reći

167
00:09:27,900 --> 00:09:29,366
da li je muškarac
ili žena,

168
00:09:29,368 --> 00:09:31,434
i on će je upucati.

169
00:09:31,436 --> 00:09:34,071
Uh, sad samo pokušavaš
da se osećam dobro.

170
00:09:34,073 --> 00:09:36,290
G. Dillon.

171
00:09:36,292 --> 00:09:38,024
Otišla je i uradila to.

172
00:09:38,026 --> 00:09:41,629
Velika Lena, upravo je upucala muškarca
u predvorju kuće Dodge.

173
00:09:50,555 --> 00:09:54,424
Pa...možete pozvati
pogrebnik, Chester.

174
00:09:54,426 --> 00:09:55,726
Oh.

175
00:09:55,728 --> 00:09:58,361
Trebala bi biti
pobeći iz grada.

176
00:10:12,677 --> 00:10:14,061
Pa, Lena.

177
00:10:14,063 --> 00:10:15,262
Zašto si ga upucao?

178
00:10:15,264 --> 00:10:16,964
Imam
ugledan svedok ovde.

179
00:10:16,966 --> 00:10:18,582
g. Uzzell,
službenik.

180
00:10:18,584 --> 00:10:19,800
Video je sve.

181
00:10:19,802 --> 00:10:21,301
Pa, jesam
da zaštitim sebe.

182
00:10:21,303 --> 00:10:22,435
Niko drugi ne bi.

183
00:10:22,437 --> 00:10:24,505
Uključujući Emmeta ovde.

184
00:10:24,507 --> 00:10:26,507
zauzeo bih se za tebe,
Lena, samo...

185
00:10:29,611 --> 00:10:30,778
Samo je ona bolja od mene

186
00:10:30,780 --> 00:10:32,596
kada dođe
da pazim na nju.

187
00:10:32,598 --> 00:10:35,266
Nemaš više kičme
nego prskanje tijesta.

188
00:10:35,268 --> 00:10:37,351
Postavio sam ti pitanje, Lena.

189
00:10:37,353 --> 00:10:39,369
Šta očekujete da uradim kada
ovaj smrdljivi lovac na bizone

190
00:10:39,371 --> 00:10:41,188
dolazi na mene, govori stvari
ne bi trebao,

191
00:10:41,190 --> 00:10:42,523
pokusavas da me poljubis?

192
00:10:42,525 --> 00:10:43,607
Kiss ya?

193
00:10:43,609 --> 00:10:44,508
Reci mu.

194
00:10:44,510 --> 00:10:45,809
pa-

195
00:10:45,811 --> 00:10:48,478
To je otprilike
kako je bilo, maršale.

196
00:10:50,582 --> 00:10:52,749
Bio je prilično pijan.

197
00:10:52,751 --> 00:10:54,051
On je ušao
i zgrabio je

198
00:10:54,053 --> 00:10:56,419
dok je dobijala ključ
u njenu sobu.

199
00:10:56,421 --> 00:10:59,856
Ona... Ona se rvala s njim
sve do tamo.

200
00:11:01,775 --> 00:11:04,295
Vidiš?
Ubio sam ga u samoodbrani.

201
00:11:04,297 --> 00:11:05,345
Samoodbrana.

202
00:11:05,347 --> 00:11:07,097
Nije čak ni bio naoružan,
osim ovoga.

203
00:11:07,099 --> 00:11:10,601
Zar ne zaboravljas nesto,
maršal?

204
00:11:11,819 --> 00:11:13,303
Ja sam žena.

205
00:11:14,906 --> 00:11:17,775
Da, i umoran sam
od tebe tako teško trguješ.

206
00:11:17,777 --> 00:11:20,427
Zar žena nema pravo
da zaštiti njenu vrlinu

207
00:11:20,429 --> 00:11:21,595
u ovom gradu?

208
00:11:23,148 --> 00:11:25,282
ona je-

209
00:11:25,284 --> 00:11:27,384
Ona tu ima pravo,
maršal.

210
00:11:28,737 --> 00:11:29,886
Nema sudije
u svijetu

211
00:11:29,888 --> 00:11:31,588
ko ne bi bio ponosan
da me pustiš na slobodu

212
00:11:31,590 --> 00:11:32,923
za ono što sam uradio.

213
00:11:33,625 --> 00:11:34,775
Uzeću taj pištolj, Lena.

214
00:11:36,260 --> 00:11:37,661
Zašto?

215
00:11:37,663 --> 00:11:40,313
Jer se možeš braniti
bez toga.

216
00:11:44,452 --> 00:11:45,953
U redu, maršale.

217
00:11:48,005 --> 00:11:49,857
Pretpostavljam da moraš
izađi iz ovoga

218
00:11:49,859 --> 00:11:52,442
Osećam se naduveno
o nečemu.

219
00:11:56,363 --> 00:11:57,898
Hajde, Emmett.

220
00:11:57,900 --> 00:11:59,733
kad bolje razmislim,
bio si budan cijelu noć,

221
00:11:59,735 --> 00:12:01,100
a nisi imao
tvoj doručak.

222
00:12:01,102 --> 00:12:02,368
Hajde.
Naravno, Lena.

223
00:12:02,370 --> 00:12:03,804
samo trenutak,
Lena.

224
00:12:06,741 --> 00:12:09,777
Od sada, ako želiš biti
tretiran kao žena,

225
00:12:09,779 --> 00:12:12,312
bolje počni
ponašajući se kao jedan.

226
00:12:24,592 --> 00:12:26,260
Pa?

227
00:12:27,363 --> 00:12:29,663
Samoodbrana.

228
00:12:29,665 --> 00:12:33,533
Napredovao je,
i štitila se.

229
00:12:33,535 --> 00:12:35,769
A imala je i svjedoka.

230
00:12:37,004 --> 00:12:40,691
Ah, slatki uticaj
nežnijeg pola.

231
00:12:40,693 --> 00:12:42,775
Kao nebeska rosa

232
00:12:42,777 --> 00:12:46,713
na grubu prirodu
prostog čoveka.

233
00:12:48,516 --> 00:12:50,517
Moram da završim ovaj izveštaj.

234
00:12:51,268 --> 00:12:52,902
Da.

235
00:13:00,462 --> 00:13:02,362
Ja sam Nate Bannister.

236
00:13:03,665 --> 00:13:05,299
Drago mi je da te poznajem.

237
00:13:05,301 --> 00:13:06,349
Ovo je Doc Adams.

238
00:13:06,351 --> 00:13:07,467
Kako do.

239
00:13:08,636 --> 00:13:09,970
Neće ti biti drago da me poznaješ,

240
00:13:09,972 --> 00:13:11,822
ne ako jesi
maršal.

241
00:13:11,824 --> 00:13:13,257
Ja sam maršal.

242
00:13:13,259 --> 00:13:15,892
Samo dolazim
iz kuće Dodge.

243
00:13:15,894 --> 00:13:19,096
Tražim ovu ženu
koji je ubio Eda Džejn.

244
00:13:19,098 --> 00:13:20,764
On je bio moj partner.

245
00:13:20,766 --> 00:13:22,483
uh, Matt,

246
00:13:22,485 --> 00:13:24,651
možda je bolje da kažeš čoveku
protiv čega se bori.

247
00:13:24,653 --> 00:13:26,219
Niko neće pucati
moj prijatelj

248
00:13:26,221 --> 00:13:27,220
i izvuci se sa tim.

249
00:13:27,222 --> 00:13:28,355
Čak ni žena.

250
00:13:29,123 --> 00:13:31,074
Bio je pijan, Nate.

251
00:13:31,076 --> 00:13:34,244
Izgleda da joj nije pokazao
odgovarajuće poštovanje.

252
00:13:34,246 --> 00:13:36,813
Pa, to nije razlog
da ga ubijem.

253
00:13:37,983 --> 00:13:39,783
Sada si samo
biti logičan.

254
00:13:39,785 --> 00:13:41,885
Zar ne znaš da žena ima
pravo da se zaštiti

255
00:13:41,887 --> 00:13:43,220
u svakom slučaju ona smatra prikladnim?

256
00:13:43,222 --> 00:13:45,372
To ne stoji kako treba
sa mnom.

257
00:13:45,374 --> 00:13:47,824
Muka mi je od slabašnih žena
uvek iskoristiti prednost,

258
00:13:47,826 --> 00:13:49,793
samo zato
slabi su i nedovoljno izgrađeni.

259
00:13:49,795 --> 00:13:52,395
Uhapsićete je, maršale?

260
00:13:55,700 --> 00:13:57,367
Nema smisla.

261
00:13:57,369 --> 00:13:59,436
U redu onda.

262
00:13:59,438 --> 00:14:02,639
Ja ću se sam pobrinuti za nju
za dobro.

263
00:14:02,641 --> 00:14:04,675
Žena ili ne žena.

264
00:14:19,040 --> 00:14:21,875
Sigurno je bilo iskušenja
da ga pustim za njom.

265
00:14:21,877 --> 00:14:24,077
Da.

266
00:14:25,112 --> 00:14:27,013
I on je bio otprilike njene veličine.

267
00:14:28,332 --> 00:14:31,300
Da, pomozi mi, doktore.
Ubacimo ga u ćeliju.

268
00:14:39,827 --> 00:14:41,628
Šta si mi dobio
ovdje za?

269
00:14:41,630 --> 00:14:43,530
Ona je ta
to bi trebalo da bude zakljucano.

270
00:14:43,532 --> 00:14:45,699
Zakljucan zbog hladnoce,
crnačko ubistvo.

271
00:14:45,701 --> 00:14:46,799
izvući ću se s njom,

272
00:14:46,801 --> 00:14:48,034
ako je to poslednja stvar
Ja ikad.

273
00:14:48,036 --> 00:14:50,020
Ona je ta
to bi trebalo da bude zakljucano.

274
00:14:50,022 --> 00:14:52,939
Dobra stvar
zatvorili smo ga, ha?

275
00:14:54,609 --> 00:14:56,810
pa ne znam,
G. Dillon.

276
00:14:56,812 --> 00:14:58,078
Stanje duha u kojem se nalazi,

277
00:14:58,080 --> 00:15:00,998
Mislim da bi trebali samo
oslobodi ga.

278
00:15:18,749 --> 00:15:22,686
Čujem da imaš ime čoveka
Nate Bannister je ovdje.

279
00:15:26,757 --> 00:15:28,609
Tako je, Lena.

280
00:15:28,611 --> 00:15:33,179
I on ide okolo govoreći
jedva čeka da me obori.

281
00:15:34,381 --> 00:15:35,365
Opet tačno.

282
00:15:38,552 --> 00:15:40,287
Vrati mi
moj pištolj.

283
00:15:41,622 --> 00:15:44,658
Vratit ću ti tvoj pištolj
kad izađeš iz Dodgea.

284
00:15:44,660 --> 00:15:47,294
Ne idem iz Dodgea.

285
00:15:47,296 --> 00:15:48,361
Čuo si me.

286
00:15:50,981 --> 00:15:52,481
Onda mi dozvoli da ga pogledam.

287
00:15:53,918 --> 00:15:55,368
Imam pravo
da znam njegovo lice

288
00:15:55,370 --> 00:15:57,254
ako je tako namješten
na ubistvu mene.

289
00:15:57,256 --> 00:16:00,623
Pa, sigurno imaš
mnogo prava za jednu ženu.

290
00:16:02,076 --> 00:16:03,944
Pustićeš me da ga vidim?

291
00:16:11,569 --> 00:16:13,236
U redu.

292
00:16:14,972 --> 00:16:16,806
Imaš posetioca.

293
00:16:28,685 --> 00:16:30,486
Ja sam Lena Wave.

294
00:16:38,863 --> 00:16:40,363
ti?

295
00:16:41,299 --> 00:16:42,648
I ja sam tu da ti kažem

296
00:16:42,650 --> 00:16:47,537
Neću dozvoliti da se šuga
lovac na bizone, udari me.

297
00:16:50,174 --> 00:16:52,308
U šta buljiš?

298
00:16:56,046 --> 00:16:58,381
Niko mi nije rekao
kako izgledaš.

299
00:17:00,451 --> 00:17:02,319
Kako izgledam?

300
00:17:02,321 --> 00:17:04,988
Siguran si
jedna fina gomila zena.

301
00:17:04,990 --> 00:17:07,490
Prva devojka koju sam ikada video
izgrađen po mom ukusu.

302
00:17:08,626 --> 00:17:10,827
ja sam domac kao bradavica,
i znam to.

303
00:17:10,829 --> 00:17:13,914
Oh, kako možeš
srušiti se tako?

304
00:17:13,916 --> 00:17:15,348
Pa, ti si prizor
za bolne oči,

305
00:17:15,350 --> 00:17:16,583
od skočnog zgloba do roga.

306
00:17:18,002 --> 00:17:20,971
Ne bih želeo da vidim ništa loše
dođi kod dame poput tebe.

307
00:17:25,176 --> 00:17:26,309
Lady?

308
00:17:26,311 --> 00:17:27,810
to sam rekao,
gospođo.

309
00:17:36,438 --> 00:17:37,404
Čujete li to, maršale?

310
00:17:37,406 --> 00:17:39,338
Nazvao me damom.

311
00:17:39,340 --> 00:17:40,507
pa ti si jedan,
zar ne?

312
00:17:40,509 --> 00:17:41,708
Naravno.

313
00:17:41,710 --> 00:17:43,242
sta je bilo
sa zovem te jednim?

314
00:17:43,244 --> 00:17:44,511
Ništa.

315
00:17:47,932 --> 00:17:49,632
Sviđa mi se.

316
00:17:49,634 --> 00:17:52,669
Dama ne mora biti
blijed i slabašan.

317
00:17:54,338 --> 00:17:55,539
Ona ne?

318
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
br.

319
00:17:57,459 --> 00:18:00,844
Pravi muškarac ne želi ne
mali, mršavi, odrezani mrvicu.

320
00:18:00,846 --> 00:18:01,962
coveku treba neko...

321
00:18:03,265 --> 00:18:06,950
Pa, bolje od toga.

322
00:18:09,036 --> 00:18:10,721
Misliš?

323
00:18:10,723 --> 00:18:12,672
Naravno, Lena.

324
00:18:15,460 --> 00:18:18,227
prije minut,
bio si spreman da me upucaš.

325
00:18:18,229 --> 00:18:20,447
To je bilo prije nego što sam te vidio.

326
00:18:20,449 --> 00:18:21,580
Reći ću ti šta.

327
00:18:21,582 --> 00:18:23,216
Hajde ja i ti
zakopaj sekiru

328
00:18:23,218 --> 00:18:25,068
uz čašu piva,
ha?

329
00:18:25,070 --> 00:18:26,653
Voleo bih to.

330
00:18:26,655 --> 00:18:28,721
Hej, maršale!

331
00:18:28,723 --> 00:18:31,757
Da, da.
Čujem te.

332
00:18:33,644 --> 00:18:35,645
Ja ću uzeti ključ.

333
00:18:46,006 --> 00:18:48,475
Ako ste ovde
da držim na oku Lenu,

334
00:18:48,477 --> 00:18:51,595
izgleda da je previše zauzeta
da izazove bilo kakvu nevolju.

335
00:18:51,597 --> 00:18:54,714
Oni su sigurno čupavi par
ljubavnika, zar ne?

336
00:18:57,935 --> 00:19:00,020
Oh, on je čini da se oseća
kao zena.

337
00:19:00,022 --> 00:19:01,905
Je li to ono?

338
00:19:06,778 --> 00:19:08,361
Šta ga to čini
osjećati se kao?

339
00:19:19,773 --> 00:19:21,440
Lena.

340
00:19:24,778 --> 00:19:26,579
sta zelis

341
00:19:26,581 --> 00:19:28,248
Pa, bio si
sjedi ovdje satima.

342
00:19:28,250 --> 00:19:30,183
Vreme je da krenemo
na večeru.

343
00:19:30,185 --> 00:19:32,752
Rekao sam ti
ne gnjavi me.

344
00:19:34,872 --> 00:19:36,639
Nikad nisi glumio
ovako prije.

345
00:19:40,595 --> 00:19:43,963
Ništa ovako
meni se ikada ranije desilo.

346
00:19:43,965 --> 00:19:45,332
ovo ne liči na tebe,
Lena.

347
00:19:45,334 --> 00:19:47,300
Možda je vreme
Potpuno sam te se oslobodio.

348
00:19:47,302 --> 00:19:48,652
Razmišljam o tome.

349
00:19:48,654 --> 00:19:50,036
ali-

350
00:19:50,038 --> 00:19:53,172
Gospođa je rekla
ne želi da joj smetaju.

351
00:19:56,243 --> 00:19:58,210
Želiš da te vodim
odavde?

352
00:19:58,212 --> 00:19:59,829
ostavi ga na miru,
Nate.

353
00:20:01,149 --> 00:20:04,050
On se može raspasti
u tvojim rukama.

354
00:20:04,052 --> 00:20:05,852
Hajde, Emmett.
Get.

355
00:20:07,854 --> 00:20:09,622
Naravno, Lena.

356
00:20:13,895 --> 00:20:15,312
Get!

357
00:20:31,079 --> 00:20:32,779
iskorači,
svima.

358
00:20:32,781 --> 00:20:34,614
Nate Bannister kupuje.

359
00:20:37,751 --> 00:20:40,753
Lena i ja
udaje se.

360
00:20:40,755 --> 00:20:42,154
Oh, ho- Ho-
Sačekaj.

361
00:20:42,156 --> 00:20:44,757
Nikad to nisam rekao.

362
00:20:44,759 --> 00:20:48,044
Pa, nisam imao vremena
da ti još kažem.

363
00:20:50,298 --> 00:20:52,382
Ne bih ovo propustio
za bilo šta.

364
00:20:52,384 --> 00:20:54,901
znaš,
Nabavljam sebi dobru ženu,

365
00:20:54,903 --> 00:20:57,870
ali ona se snalazi
jos bolji covek.

366
00:20:57,872 --> 00:21:01,608
Sigurno ste natečeni
sa sobom, zar ne?

367
00:21:01,610 --> 00:21:05,178
Samo sam imao hrabrosti
da idem sa svojom žučnošću.

368
00:21:05,180 --> 00:21:06,446
sta kazes

369
00:21:06,448 --> 00:21:08,732
Šta kažeš na poljubac?

370
00:21:12,286 --> 00:21:14,420
To je moja vrsta devojke.

371
00:21:16,958 --> 00:21:19,242
Budi miran, hoćeš li?

372
00:21:19,244 --> 00:21:20,409
Budi miran devojko.

373
00:21:22,313 --> 00:21:23,546
Skini ruke sa nje.

374
00:21:32,590 --> 00:21:33,757
Emmett, njemu i meni je stalo...

375
00:21:33,759 --> 00:21:35,224
Začepi!

376
00:21:36,510 --> 00:21:39,245
zasto, jadni,
mršav, mali-

377
00:21:45,653 --> 00:21:46,686
ti ćeš-

378
00:21:47,656 --> 00:21:48,854
ti-

379
00:21:51,993 --> 00:21:54,010
maco,
daj mi tu torbu.

380
00:22:01,418 --> 00:22:03,219
Doc?

381
00:22:03,221 --> 00:22:06,422
Pa, samo dobra stvar
nije bila četrdeset peta.

382
00:22:22,356 --> 00:22:26,225
Hteo si da ga ubiješ
preko mene.

383
00:22:27,395 --> 00:22:29,429
Gubio sam te.

384
00:22:32,800 --> 00:22:35,201
Otišao si i upucao ga.

385
00:22:36,737 --> 00:22:40,273
ja-ja-
Nisam mogao da podnesem da te izgubim.

386
00:22:40,275 --> 00:22:43,610
nije mislio nista
meni.

387
00:22:43,612 --> 00:22:46,446
Ne znam
šta se desilo.

388
00:22:46,448 --> 00:22:49,482
Naravno, Lena.

389
00:22:49,484 --> 00:22:52,685
Nazvao me je damom
i...

390
00:22:52,687 --> 00:22:56,623
počeo da me slatkoreči,
kao i svaka druga žena.

391
00:22:56,625 --> 00:22:59,692
I nekako sam izgubio glavu.

392
00:23:13,006 --> 00:23:14,106
Kako je, doktore?

393
00:23:15,577 --> 00:23:19,412
Pretpostavljam da jednostavno ne možeš ubiti
bizon sa derringerom.

394
00:23:20,630 --> 00:23:22,181
Bolje ga dići
u kancelariju, Matt.

395
00:23:22,183 --> 00:23:23,716
Da, vas par muškaraca
pomozi Docu,

396
00:23:23,718 --> 00:23:25,652
i uhvati ga
u kancelariju.

397
00:23:42,937 --> 00:23:45,271
da li je nacrtao na tebi,
Emmett?

398
00:23:45,273 --> 00:23:47,173
Ne, maršale.

399
00:23:48,476 --> 00:23:51,744
Pa, valjda ću
da te odvede u zatvor.

400
00:23:53,330 --> 00:23:55,297
računaš da znaš,
maršal.

401
00:23:56,499 --> 00:23:58,768
Ali ne možeš.

402
00:23:58,770 --> 00:24:00,369
on je-

403
00:24:00,371 --> 00:24:02,738
On je moj muž.

404
00:24:02,740 --> 00:24:03,906
Tvoj muž?

405
00:24:06,010 --> 00:24:07,277
Naravno.

406
00:24:07,279 --> 00:24:09,145
Vjenčani smo
deset godina.

407
00:24:14,168 --> 00:24:17,003
znam da imaš dobro srce,
maršal.

408
00:24:17,005 --> 00:24:19,689
Zar nisi mogao samo-

409
00:24:19,691 --> 00:24:21,841
Ne, bojim se
on mora u zatvor, Lena.

410
00:24:21,843 --> 00:24:24,127
Ubio je čovjeka.
Možda ga je ubio.

411
00:24:24,129 --> 00:24:25,594
Ne mislim to.

412
00:24:27,014 --> 00:24:28,798
Mislim, ja...

413
00:24:28,800 --> 00:24:31,601
želim da mi dozvoliš
idi u zatvor sa njim.

414
00:24:33,320 --> 00:24:34,287
sta?

415
00:24:35,005 --> 00:24:37,089
Zar ne vidiš?

416
00:24:37,091 --> 00:24:38,825
čekao sam
deset godina

417
00:24:38,827 --> 00:24:41,527
da me leči
kao žena.

418
00:24:41,529 --> 00:24:43,696
Ne mogu ga ostaviti sada.

419
00:24:43,698 --> 00:24:45,598
Molim te.

420
00:24:47,134 --> 00:24:50,469
Pa ja-
Valjda imamo mjesta za dvoje.

421
00:24:50,471 --> 00:24:52,005
Do suđenja.

422
00:24:55,092 --> 00:24:57,427
Hvala, maršale.

423
00:24:57,429 --> 00:24:59,762
Hvala ti.

424
00:25:03,483 --> 00:25:05,317
u redu,
Emmett.

425
00:25:31,311 --> 00:25:32,378
sta je bilo?

426
00:25:32,380 --> 00:25:34,580
Zar nisi nikad
vidiš nekoga zaljubljenog?